1
00:00:17,935 --> 00:00:20,270
{\an8}[mwanamume anazungumza Kihispania]
2
00:00:20,271 --> 00:00:22,147
{\an8}[kuzungumza Kihispania]
3
00:00:22,148 --> 00:00:24,524
{\an8}Hii ni anga,
lakini inahitaji kuwa juu.
4
00:00:24,525 --> 00:00:26,526
Sijali kutembea
juu ya mlima.
5
00:00:26,527 --> 00:00:28,737
Labda tunahitaji mtu
ili kumlinda Carlos kutoka kwako.
6
00:00:28,738 --> 00:00:29,780
Hiyo ina maana gani?
7
00:00:31,157 --> 00:00:33,408
Sonja! Nipe mkono wako!
8
00:00:33,409 --> 00:00:34,744
Usiruhusu kwenda!
9
00:00:36,495 --> 00:00:39,330
- Lisa.
- Unaweka mbali nami.
10
00:00:39,331 --> 00:00:41,583
- Lakini nilikuwa na wasiwasi juu yako.
- Ninaweza kujitunza.
11
00:00:41,584 --> 00:00:45,420
- Inasambaza.
- Sawa! Kazi nzuri, Carlos.
12
00:00:45,421 --> 00:00:47,672
[Carlos] Kinyago hakifanyi hivyo
ficha utambulisho wangu.
13
00:00:47,673 --> 00:00:50,508
- Kinyago ni kitambulisho changu.
- [anaomboleza]
14
00:00:50,509 --> 00:00:52,427
Ili kupoteza hii
ni kupoteza maisha yangu.
15
00:00:52,428 --> 00:00:55,431
[Kevin] Helikopta.
Kwa nini haipo hapa?
16
00:00:56,932 --> 00:00:59,726
[Amy] Amenifuata hapa.
17
00:00:59,727 --> 00:01:02,605
Amy hayuko sawa. Yeye hakufanya hivyo
kujua alichokuwa akifanya.
18
00:01:06,609 --> 00:01:08,443
- Hakuna kitu hapa.
- Lazima kuwe na kitu.
19
00:01:08,444 --> 00:01:10,154
- Kama nini?
- Sababu ya kutuua.
20
00:01:11,864 --> 00:01:14,574
Ndiyo. Ndio, ni mimi. Nani mwingine?
21
00:01:14,575 --> 00:01:16,743
[Zack] Mtu hapa
anataka kutuua,
22
00:01:16,744 --> 00:01:18,203
na sio tu
swali la nani.
23
00:01:18,204 --> 00:01:19,662
[ngurumo ya radi]
24
00:01:19,663 --> 00:01:21,373
Ni kwa nini.
25
00:01:23,209 --> 00:01:25,836
[muziki wa kuigiza]
26
00:01:42,770 --> 00:01:46,357
[injini ya ndege inawaka]
27
00:02:05,000 --> 00:02:07,335
[mwanamke] Natumai tuko
isiyosumbua.
28
00:02:07,336 --> 00:02:09,546
Je, unatafuta mtu?
29
00:02:09,547 --> 00:02:12,423
- Bi De Léon.
- Je! anajua unakuja?
30
00:02:12,424 --> 00:02:13,758
Sio isipokuwa mtu alimwambia.
31
00:02:13,759 --> 00:02:15,343
Frank, mwambie
tunakuja?
32
00:02:15,344 --> 00:02:17,137
- Hapana,
- Basi nadhani sivyo. Yeye hapa?
33
00:02:18,597 --> 00:02:20,891
- Nani anataka kumuona?
- Tunafanya.
34
00:02:22,601 --> 00:02:24,270
Utawala wa Shirikisho la Anga.
35
00:02:26,605 --> 00:02:28,523
Vivyo hivyo na wewe tu
nitasimama hapo
36
00:02:28,524 --> 00:02:30,568
au utatuambia
tunataka kujua nini?
37
00:02:33,612 --> 00:02:35,405
- [kugonga mlango]
- Yeye yuko hapa.
38
00:02:35,406 --> 00:02:37,490
[akizungumza Kihispania]
39
00:02:37,491 --> 00:02:39,868
Mimi ni Claire Sundiata.
Huyu ni Frank Courtney.
40
00:02:39,869 --> 00:02:42,413
- Sisi ni kutoka FAA.
- Tafadhali, tafadhali, kaa.
41
00:02:44,582 --> 00:02:47,375
Mimi ni Cora de Léon, ninasimamia
Mkurugenzi hapa Aero Alux.
42
00:02:47,376 --> 00:02:49,294
Tunajua wewe ni nani, Bi De Léon.
43
00:02:49,295 --> 00:02:51,212
Au unajali
nikikuita Cora?
44
00:02:51,213 --> 00:02:53,214
Hii lazima iwe
wakati mbaya kwako.
45
00:02:53,215 --> 00:02:55,800
Ndiyo. Ndiyo, ni kweli.
46
00:02:55,801 --> 00:02:57,928
Hakuna kitu kama hicho kilichowahi
ilitokea hapa kabla. Ni...
47
00:02:59,346 --> 00:03:00,555
FAA?
48
00:03:00,556 --> 00:03:02,641
Tayari nimesema
kwa AFAC.
49
00:03:04,310 --> 00:03:06,394
Shirikisho la Agencia
de Aviacón Civil.
50
00:03:06,395 --> 00:03:08,229
Ni anga ya Mexico.
51
00:03:08,230 --> 00:03:10,398
Tunajua hilo, lakini hili
shirika la ndege ni la Marekani.
52
00:03:10,399 --> 00:03:12,734
Ndio, Palmolto Holdings
huko Miami.
53
00:03:12,735 --> 00:03:14,903
AFAC wana haki tu
alitufikia.
54
00:03:14,904 --> 00:03:16,362
Laiti ungeripoti
kwetu moja kwa moja,
55
00:03:16,363 --> 00:03:17,907
tungekuwa hapa
mapema sana.
56
00:03:19,783 --> 00:03:22,619
Naam, sioni
jinsi ninavyoweza kukusaidia.
57
00:03:22,620 --> 00:03:23,953
Tutafanya kazi
58
00:03:23,954 --> 00:03:25,413
na Usafiri wa Taifa
Bodi ya Usalama.
59
00:03:25,414 --> 00:03:26,873
Wako Washington.
60
00:03:26,874 --> 00:03:29,500
Watataka kuangalia ndani
sababu za ajali,
61
00:03:29,501 --> 00:03:31,336
wakati ndege
imepatikana
62
00:03:31,337 --> 00:03:33,254
na mamlaka ya Mexico
wamemaliza kazi yao.
63
00:03:33,255 --> 00:03:35,506
Wakati huo huo, kuna maswali
kanuni za usalama,
64
00:03:35,507 --> 00:03:36,841
bima, rasilimali watu,
65
00:03:36,842 --> 00:03:38,593
na nina uhakika sifanyi hivyo
inabidi nikukumbushe
66
00:03:38,594 --> 00:03:40,845
kwamba ndege hii ilikuwa inaelekea
kwa Houston, Texas.
67
00:03:40,846 --> 00:03:42,680
Ndio, naogopa
kunaweza kuwa na maswali
68
00:03:42,681 --> 00:03:43,932
kwa wewe kujibu.
69
00:03:43,933 --> 00:03:46,017
Hakika. Hakika.
Sina cha kuficha.
70
00:03:46,018 --> 00:03:48,770
Loo, sikuwa
kupendekeza kwamba.
71
00:03:48,771 --> 00:03:52,649
Je, unaweza kuthibitisha
kwamba hii ndio orodha ya abiria
72
00:03:52,650 --> 00:03:54,610
kwa Flight CBZ 517?
73
00:04:01,033 --> 00:04:02,784
Ndiyo. Hii ni sahihi.
74
00:04:02,785 --> 00:04:04,702
Je, unafahamu kuwa yako
rubani, Octavio Fuentes,
75
00:04:04,703 --> 00:04:06,579
alipoteza leseni yake mwaka 2016,
76
00:04:06,580 --> 00:04:09,332
kufuatia hukumu
kwa matumizi ya dawa za kulevya?
77
00:04:09,333 --> 00:04:12,877
Ilisimamishwa, sio kufutwa.
78
00:04:12,878 --> 00:04:14,837
Na, ndiyo, tulimpa
nafasi ya pili
79
00:04:14,838 --> 00:04:16,631
kwa sababu alikuwa anaaminika kabisa.
80
00:04:16,632 --> 00:04:19,009
Sio kabisa.
Ndege haijawahi kufika.
81
00:04:19,802 --> 00:04:22,345
Pia tunashangaa kwanini
tiketi yako bei ni ndogo sana?
82
00:04:22,346 --> 00:04:25,348
Hili ni shirika la ndege la bei ya chini.
83
00:04:25,349 --> 00:04:27,684
Bei zinapanda na kushuka
kulingana na wakati wa mwaka,
84
00:04:27,685 --> 00:04:30,728
na sasa hivi,
ni nje ya msimu, kwa hivyo ...
85
00:04:30,729 --> 00:04:32,523
Nini kingine unaweza kutuambia
Kuhusu Palmolto Holdings
86
00:04:34,650 --> 00:04:36,776
[anapumua]
[kwa upole] Ninaweza kusema nini kingine?
87
00:04:36,777 --> 00:04:39,821
Naam, wananiajiri.
88
00:04:39,822 --> 00:04:42,073
Napata hundi ya malipo
ifikapo mwisho wa kila mwezi.
89
00:04:42,074 --> 00:04:44,325
Nini kingine lazima
Ninajua kuwahusu?
90
00:04:44,326 --> 00:04:46,661
Na kwa nini ni hivyo
biashara yako yoyote?
91
00:04:46,662 --> 00:04:49,872
Naam, Palmolto ni ganda
kampuni yenye maslahi mengi
92
00:04:49,873 --> 00:04:53,376
lakini hakuna ushiriki wa hapo awali
na sekta ya anga.
93
00:04:53,377 --> 00:04:55,586
Hmm.
94
00:04:55,587 --> 00:04:57,338
Je, hiyo ni kinyume cha sheria?
95
00:04:57,339 --> 00:04:58,757
[Claire] Hapana.
96
00:04:59,425 --> 00:05:01,719
- Lakini inazua maswali.
- Uh-huh.
97
00:05:02,428 --> 00:05:05,055
Ambayo sina majibu.
samahani.
98
00:05:06,557 --> 00:05:07,849
Nina watu kumi wamepotea,
99
00:05:07,850 --> 00:05:09,851
akiwemo rubani
na mhudumu wa ndege.
100
00:05:09,852 --> 00:05:12,562
Ninawasiliana mara kwa mara
na AFAC, kama nilivyokuambia.
101
00:05:12,563 --> 00:05:14,064
Labda unapaswa
kuongea nao.
102
00:05:19,737 --> 00:05:21,739
Ilikuwa nzuri kukutana nawe, Cora.
103
00:05:23,032 --> 00:05:24,366
Vivyo hivyo.
104
00:05:33,208 --> 00:05:34,043
- Naam?
- Imejaa shit.
105
00:05:36,962 --> 00:05:41,967
[muziki wa kutisha]
106
00:05:44,803 --> 00:05:46,804
Emilio.
107
00:05:46,805 --> 00:05:49,098
Wale watu wawili wa FAA.
108
00:05:49,099 --> 00:05:51,059
Umewaona hapo awali?
109
00:05:51,060 --> 00:05:52,769
Hapana, bwana.
110
00:05:52,770 --> 00:05:54,562
Lakini ulizungumza nao.
111
00:05:54,563 --> 00:05:56,522
Hapana, wanataka kukuona.
112
00:05:56,523 --> 00:05:59,401
- Walijua jina langu?
- Ndiyo. Walikuuliza.
113
00:06:03,739 --> 00:06:05,449
Sawa.
114
00:06:06,909 --> 00:06:08,659
Ikiwa watarudi,
115
00:06:08,660 --> 00:06:10,578
utawaambia
Sipo hapa.
116
00:06:10,579 --> 00:06:12,956
Sitaki kuwaona tena.
117
00:06:14,083 --> 00:06:15,959
Señora.
118
00:06:28,055 --> 00:06:32,142
[muziki wa kutisha]
119
00:06:39,650 --> 00:06:43,528
[muziki wa kutisha]
120
00:06:43,529 --> 00:06:47,156
♪ Ndoto tamu
zimetengenezwa kwa hii ♪
121
00:06:47,157 --> 00:06:50,910
{\an8}♪ Mimi ni nani wa kutokubali? ♪
122
00:06:50,911 --> 00:06:54,872
{\an8}♪ Ninasafiri ulimwenguni
na bahari saba ♪
123
00:06:54,873 --> 00:06:58,626
{\an8}♪ Kila mtu anatazama
kwa kitu ♪
124
00:06:58,627 --> 00:07:02,463
♪ Baadhi yao
nataka kukutumia ♪
125
00:07:02,464 --> 00:07:06,551
♪ Baadhi yao wanataka
ili kutumiwa na wewe ♪
126
00:07:06,552 --> 00:07:10,179
{\an8}♪ Baadhi yao
nataka kukudhulumu ♪
127
00:07:10,180 --> 00:07:14,642
♪ Baadhi yao
kutaka kunyanyaswa ♪
128
00:07:14,643 --> 00:07:17,770
{\an8}♪ Oooh-oooh! Habari! ♪
129
00:07:17,771 --> 00:07:20,816
{\an8}♪ Kila mtu anatazama
kwa kitu ♪
130
00:07:36,957 --> 00:07:38,041
[Kevin] Habari.
131
00:07:40,210 --> 00:07:41,461
Asante.
132
00:07:43,881 --> 00:07:45,549
Unahitaji hiyo kweli?
133
00:07:48,093 --> 00:07:50,845
- Je!
- Moto, katika joto hili?
134
00:07:50,846 --> 00:07:53,055
Hatuna moto
hatuna maji,
135
00:07:53,056 --> 00:07:55,141
na tunahitaji kula, kwa hivyo ...
136
00:07:55,142 --> 00:07:56,726
[Kevin anagugumia]
137
00:07:56,727 --> 00:07:58,895
Nadhani uko
labda kupoteza muda wako.
138
00:07:58,896 --> 00:08:00,897
Mawingu hayo yatapasuka.
139
00:08:00,898 --> 00:08:03,858
Ndiyo. [anapumua]
Msitu huu mbaya, sawa?
140
00:08:03,859 --> 00:08:06,110
Ndiyo.
141
00:08:06,111 --> 00:08:10,032
Joto, nzi,
nyoka, buibui.
142
00:08:10,949 --> 00:08:14,912
Shida zingine. Pori hili litafanya
kutuua kabla ya mtu mwingine yeyote kufanya.
143
00:08:15,913 --> 00:08:18,831
[ngurumo ya radi]
144
00:08:18,832 --> 00:08:20,875
Inaonekana tutakuja
lazima aingie ndani.
145
00:08:20,876 --> 00:08:23,253
- Ndege?
- Hakuna mahali pengine pa kwenda.
146
00:08:25,631 --> 00:08:27,924
Tunapaswa kupanda nyuma juu
wakati bado tulikuwa na nafasi.
147
00:08:27,925 --> 00:08:29,843
Nadhani tutaweza
kuifanya kesho.
148
00:08:31,011 --> 00:08:33,095
Missus yuko wapi?
149
00:08:33,096 --> 00:08:34,639
Amelala.
150
00:08:34,640 --> 00:08:36,015
Peke yako?
151
00:08:36,016 --> 00:08:38,893
- Hapana, Lisa yuko naye.
- Hmm.
152
00:08:38,894 --> 00:08:41,896
Na, er, vipi bega?
153
00:08:41,897 --> 00:08:43,231
Er, ndio, ni nzuri.
154
00:08:43,232 --> 00:08:45,191
Umefanya kazi nzuri, dokta.
155
00:08:45,192 --> 00:08:47,277
Kudadisi kuhusu
hizo tats zako.
156
00:08:48,820 --> 00:08:50,655
- Ah, ndio?
- Ndio.
157
00:08:50,656 --> 00:08:52,741
Nilishangaa umezipata wapi.
158
00:08:55,244 --> 00:08:57,578
- Je, hiyo ni biashara yako yoyote?
- Kama tulivyosema, Dan,
159
00:08:57,579 --> 00:08:59,830
kila kitu ni
biashara ya kila mtu sasa.
160
00:08:59,831 --> 00:09:02,209
Kweli? Namaanisha,
hakuna siri.
161
00:09:05,420 --> 00:09:08,256
- Mimi, er, nilipata huko Vegas.
- Oh.
162
00:09:08,257 --> 00:09:13,261
Ulipoacha kisambazaji,
ilikuwa bado inafanya kazi, sawa?
163
00:09:13,262 --> 00:09:14,762
Ndiyo.
164
00:09:14,763 --> 00:09:16,847
Uliangalia?
165
00:09:16,848 --> 00:09:18,725
Umejionea mwenyewe?
166
00:09:22,771 --> 00:09:25,273
Unafikiri mtu
vuta kuziba?
167
00:09:25,274 --> 00:09:27,149
Tulikuwa watatu tu
hapo juu, Zack.
168
00:09:27,150 --> 00:09:29,945
Mimi, Carlos, na Kevin.
169
00:09:31,196 --> 00:09:34,073
- Unamwamini Kevin?
- Hiyo ni funny.
170
00:09:34,074 --> 00:09:36,118
Aliniuliza hivyo hivyo kuhusu wewe.
171
00:09:38,120 --> 00:09:40,664
Nilichomaanisha ni jela gani?
172
00:09:42,833 --> 00:09:44,041
samahani. Je!
173
00:09:44,042 --> 00:09:46,628
Unafikiri sijaona
Tatoo za genge hapo awali?
174
00:09:48,005 --> 00:09:50,007
Ninatoka Florida,
Nimeshughulikia udhaifu wa zamani.
175
00:09:51,842 --> 00:09:52,926
Umekuwa ndani.
176
00:09:54,136 --> 00:09:55,803
Si wewe?
177
00:09:55,804 --> 00:09:58,806
[Kevin anaugua]
178
00:09:58,807 --> 00:10:01,142
Sina budi kujibu
maswali yako mkuu!
179
00:10:01,143 --> 00:10:05,396
Unafikiri wewe ni nani?
Sina haja ya kukusema vibaya!
180
00:10:05,397 --> 00:10:08,149
- [Lisa] Halo! Ondoka kwake!
- [Kevin anaguna]
181
00:10:08,150 --> 00:10:09,318
Acheni nyinyi wawili!
182
00:10:14,823 --> 00:10:16,657
- [Dan anaugua]
- [Amy] Dan?
183
00:10:16,658 --> 00:10:18,117
- [Zack] Halo!
- [Amy] Dan!
184
00:10:18,118 --> 00:10:19,660
- Nini kilitokea?
- Nini kinaendelea?
185
00:10:19,661 --> 00:10:21,829
- [Kevin] Alinipiga!
- [Amy] Babe, acha!
186
00:10:21,830 --> 00:10:24,665
Nilijaribu kumsaidia kijana na
mtoto wa kichaa ananishambulia!
187
00:10:24,666 --> 00:10:25,958
Nini kuzimu
shida yako, Kevin?
188
00:10:25,959 --> 00:10:27,877
Eh, eh, Amy, si kitu, sawa?
189
00:10:27,878 --> 00:10:29,378
Yeye... Yeye...
190
00:10:29,379 --> 00:10:31,339
sikujua nini
alikuwa anafanya, sawa?
191
00:10:31,340 --> 00:10:32,966
Ni joto, ndivyo tu.
192
00:10:37,512 --> 00:10:39,765
Sawa. Ndiyo.
193
00:10:41,099 --> 00:10:42,433
Sio kitu.
194
00:10:42,434 --> 00:10:44,852
- Njoo.
- Je, uko sawa?
195
00:10:44,853 --> 00:10:46,354
- Niko sawa.
- Oh, hauko sawa.
196
00:10:46,355 --> 00:10:48,147
Hakuna hata mmoja wetu aliye sawa.
197
00:10:48,148 --> 00:10:51,359
Tumebakiza risasi moja
chumbani,
198
00:10:51,360 --> 00:10:53,736
na lazima wamesahau
kuhusu huyo.
199
00:10:53,737 --> 00:10:55,780
Unaona, nilienda kupakia upya
asubuhi hii.
200
00:10:55,781 --> 00:10:58,700
Nilidhani ningeenda kuwachukua wote
tumbili mwingine au coati.
201
00:11:00,243 --> 00:11:02,787
Ammo katika kesi hiyo,
au tuseme, ilikuwa zamani.
202
00:11:02,788 --> 00:11:05,332
Mtu alikuja usiku
na kuimwaga.
203
00:11:07,042 --> 00:11:08,919
Na hii ndiyo pekee
tumeondoka.
204
00:11:10,420 --> 00:11:12,713
- WHO? Nani angefanya hivyo?
- [Lisa] sijui.
205
00:11:12,714 --> 00:11:14,256
Lakini najua kwa nini.
206
00:11:14,257 --> 00:11:16,093
[ngurumo ya radi]
207
00:11:17,344 --> 00:11:20,304
Wanataka tufe.
208
00:11:20,305 --> 00:11:23,224
Na njaa
njia nzuri kama yoyote.
209
00:11:23,225 --> 00:11:25,769
[muziki wa kutisha]
210
00:11:28,897 --> 00:11:31,816
Sawa. Nilifanya miaka miwili na nusu
211
00:11:31,817 --> 00:11:33,984
katika Chuckawalla Valley
Gereza la Jimbo
212
00:11:33,985 --> 00:11:35,778
huko Blythe, California, sawa?
213
00:11:35,779 --> 00:11:38,406
- Endelea.
- Mashtaka mengi ya uhalifu.
214
00:11:38,407 --> 00:11:41,200
Wizi mkubwa.
Jaribio la wizi mkubwa.
215
00:11:41,201 --> 00:11:43,119
Jaribio la kusema uwongo
na njama.
216
00:11:43,120 --> 00:11:44,495
Ulifanya nini hasa?
217
00:11:44,496 --> 00:11:46,330
Nilijifanya wakili.
218
00:11:46,331 --> 00:11:48,082
- Ulikuwa wakili bandia?
- Ndio.
219
00:11:48,083 --> 00:11:50,418
- Wakili wa aina gani?
- Uhamiaji.
220
00:11:50,419 --> 00:11:52,294
Oh. Ulikuwa
kuwanyang'anya wahamiaji.
221
00:11:52,295 --> 00:11:54,422
Hapana, watu wanaodanganya na kudanganya,
222
00:11:54,423 --> 00:11:56,924
na kuiba chochote
kuingia nchini.
223
00:11:56,925 --> 00:11:58,259
Watu waliokata tamaa, unamaanisha.
224
00:11:58,260 --> 00:11:59,760
Angalia, sina kiburi
ya nilichofanya.
225
00:11:59,761 --> 00:12:01,804
Sawa? Lakini hayo yote yapo nyuma yangu.
226
00:12:01,805 --> 00:12:04,265
Mm, natumaini umefanya
alimwambia Amy yote kuhusu hilo.
227
00:12:04,266 --> 00:12:06,517
- Hapana, sitaki ajue.
- [Zack] Bila shaka sivyo.
228
00:12:06,518 --> 00:12:10,062
Baba yake ni bilionea
na hayuko sawa.
229
00:12:10,063 --> 00:12:13,441
Kwa hivyo ulikuwa na matumaini kiasi gani
kumchukua kwa ajili ya, "Dan"?
230
00:12:13,442 --> 00:12:16,277
Sio hivyo.
hata sijui
231
00:12:16,278 --> 00:12:18,779
kwanini nijielezee
kwa watu kama wewe.
232
00:12:18,780 --> 00:12:20,489
Sio kama utaenda
niamini ninachosema.
233
00:12:20,490 --> 00:12:23,952
Kwa hivyo inajalisha nini?
234
00:12:26,371 --> 00:12:28,123
[wanyama wanalia]
235
00:12:31,877 --> 00:12:33,336
[nyani akicheza]
236
00:12:40,385 --> 00:12:42,470
[kutetemeka kwa wanyama]
237
00:12:42,471 --> 00:12:44,890
Sawa. Sawa.
238
00:12:46,057 --> 00:12:47,058
[anapumua]
239
00:12:48,518 --> 00:12:51,187
Labda ndivyo ilivyokuwa
nilipoanza.
240
00:12:51,188 --> 00:12:54,315
Ndio, nilipokutana naye mara ya kwanza,
alikuwa tu tiketi ya chakula.
241
00:12:54,316 --> 00:12:56,818
Lakini hiyo ilikuwa hapo awali
Nilimfahamu.
242
00:12:58,570 --> 00:13:00,947
Kwa hivyo, ndio,
Ninampenda sana.
243
00:13:02,908 --> 00:13:04,450
Hilo ndilo jambo la kichaa.
244
00:13:04,451 --> 00:13:07,828
Maisha yangu yote
kila kitu kimekuwa fake.
245
00:13:07,829 --> 00:13:11,165
Lakini nilipokutana naye,
kila kitu kilibadilika.
246
00:13:11,166 --> 00:13:14,044
Lakini kile ninachohisi kwake,
hiyo ni kweli.
247
00:13:16,630 --> 00:13:19,216
Ningekufa kwa ajili yake.
Napenda kweli.
248
00:13:23,386 --> 00:13:27,139
Na ikiwa yeyote kati yenu anataka
fikiria tofauti, basi ...
249
00:13:27,140 --> 00:13:28,599
Vyovyote vile.
250
00:13:28,600 --> 00:13:32,102
Ikiwa utakuja kwangu tena,
nitakuua.
251
00:13:32,103 --> 00:13:34,314
Unanisikia?
252
00:13:37,484 --> 00:13:40,904
[muziki wa kutisha]
253
00:13:46,243 --> 00:13:49,079
[ngurumo ya radi]
254
00:13:57,462 --> 00:13:59,256
- Unafanya nini, Lisa?
- [kukata tamaa]
255
00:14:00,966 --> 00:14:02,175
Hakuna kitu.
256
00:14:03,009 --> 00:14:06,220
Ulikuwa.
Ulikuwa unatafuta kitu.
257
00:14:06,221 --> 00:14:09,890
Sasa, Lisa, samahani sana
Travis amekwenda
258
00:14:09,891 --> 00:14:12,184
na uko peke yako sasa,
lakini unapaswa kumwamini mtu.
259
00:14:12,185 --> 00:14:15,271
Na ikiwa unajua kitu,
sote tunahitaji kujua.
260
00:14:15,272 --> 00:14:17,523
Kwa nini?
261
00:14:17,524 --> 00:14:19,900
Kwa nini nimpe jamani
kuhusu yeyote kati yenu?
262
00:14:19,901 --> 00:14:21,986
Mnaweza wote
kupigwa risasi au sumu
263
00:14:21,987 --> 00:14:23,445
au kukatwakatwa hadi kufa
kwa yote ninayojali.
264
00:14:23,446 --> 00:14:25,197
Ni mmoja tu kati yetu aliyemuua Travis.
265
00:14:25,198 --> 00:14:27,241
Ndio, lakini hakuna hata mmoja wenu aliyejali
kuhusu yeye.
266
00:14:27,242 --> 00:14:30,119
Lisa, samahani sana
kwa hasara yako
267
00:14:30,120 --> 00:14:31,871
na ninaweza kuona nini
mlikuwa kwa kila mmoja.
268
00:14:33,248 --> 00:14:36,333
Lakini ulichosema,
hiyo si kweli.
269
00:14:36,334 --> 00:14:38,003
Wewe si hivyo.
270
00:14:42,465 --> 00:14:44,050
Niambie kukuhusu
na Zack Ellis.
271
00:14:45,510 --> 00:14:47,970
Hakuna cha kusema.
272
00:14:47,971 --> 00:14:49,639
Nyinyi wawili mnaonekana kuwa karibu sana.
273
00:14:51,266 --> 00:14:53,100
Hakuna karibu naye
kuliko nilivyo kwa mtu yeyote.
274
00:14:53,101 --> 00:14:55,394
Hiyo si kweli.
275
00:14:55,395 --> 00:14:57,147
Unaamini anafanya kazi
katika bima?
276
00:14:59,107 --> 00:15:01,108
sijui.
277
00:15:01,109 --> 00:15:04,153
Lakini ikiwa alisema uwongo,
kunaweza kuwa na sababu.
278
00:15:04,154 --> 00:15:05,487
- Kuna sababu, sawa.
- Oh!
279
00:15:05,488 --> 00:15:07,157
Siamini kuwa ni muuaji.
280
00:15:08,575 --> 00:15:12,494
Hmm. Nimekuwa nikitazama watu.
281
00:15:12,495 --> 00:15:14,955
Nilijua kuhusu Octavio
tangu mwanzo
282
00:15:14,956 --> 00:15:17,207
na nilijua tuko kwenye matatizo.
283
00:15:17,208 --> 00:15:19,543
Na sasa Zack Ellis
akafungua kinywa chake,
284
00:15:19,544 --> 00:15:21,462
Nilijua alikuwa mpiga simu.
285
00:15:21,463 --> 00:15:23,088
Hivyo...
286
00:15:23,089 --> 00:15:25,591
Jana, Carlos alipokuwa amekwenda,
287
00:15:25,592 --> 00:15:29,428
Zack aliingia msituni.
Alikuja hapa.
288
00:15:29,429 --> 00:15:31,972
Kuna sababu kwa nini
mtu huenda msituni.
289
00:15:31,973 --> 00:15:36,143
Hapana, si hivyo. Hapana, yeye...
hakutaka kuonekana.
290
00:15:36,144 --> 00:15:38,228
Alikuwa anafanya kana kwamba alikuwa
kuja hapa kukutana na mtu
291
00:15:38,229 --> 00:15:41,649
au kuficha kitu. Vyovyote vile
ilikuwa, alikuwa juu hakuna nzuri.
292
00:15:41,650 --> 00:15:43,984
- Na alikuja hapa?
- Uh-huh.
293
00:15:43,985 --> 00:15:46,487
Unajuaje hilo hata?
294
00:15:46,488 --> 00:15:49,740
Nimekuwa nikiwinda
maisha yangu yote, mpenzi.
295
00:15:49,741 --> 00:15:52,534
Unafikiri siwezi
kufuata njia?
296
00:15:52,535 --> 00:15:53,703
Tafadhali.
297
00:15:59,167 --> 00:16:01,294
[ngurumo ya radi]
298
00:16:05,256 --> 00:16:08,426
[kunyesha kwa mvua]
299
00:16:13,431 --> 00:16:14,723
Lo!
300
00:16:14,724 --> 00:16:16,517
[Zack] Kila mtu
ingia ndani ya ndege!
301
00:16:16,518 --> 00:16:18,310
- Lisa, wacha tuingie ndani.
- Njoo!
302
00:16:18,311 --> 00:16:20,479
[Kevin] Sonja, njoo.
Hatuwezi kukaa nje hapa!
303
00:16:20,480 --> 00:16:21,772
- Lisa yuko wapi?
- [Amy] siwezi kuona.
304
00:16:21,773 --> 00:16:23,649
- Lisa?
- [Lisa] Ninakuja!
305
00:16:23,650 --> 00:16:25,192
- Lisa, njoo!
- Njoo!
306
00:16:25,193 --> 00:16:28,529
Naam, sawa! Sawa!
Nisubiri! Lo!
307
00:16:28,530 --> 00:16:30,532
- Ah, Mungu!
- Ingia ndani.
308
00:16:33,326 --> 00:16:35,453
[ngurumo ya radi]
309
00:16:40,625 --> 00:16:43,086
Kiasi gani zaidi ya hii
tunapaswa kuvumilia?
310
00:16:45,547 --> 00:16:47,548
[ananusa] Oh, Mungu!
311
00:16:47,549 --> 00:16:49,675
Lo, ninanuka!
312
00:16:49,676 --> 00:16:52,386
Ni kama ninaoza
kutoka ndani.
313
00:16:52,387 --> 00:16:55,055
- Siwezi hata kupumua.
- Ni sawa kwa sisi sote.
314
00:16:55,056 --> 00:16:57,307
Oh, ni hivyo, Zack?
315
00:16:57,308 --> 00:17:00,228
Kubwa. Asante.
Sisi ni familia moja kubwa yenye furaha.
316
00:17:02,230 --> 00:17:03,565
Ninaogopa.
317
00:17:06,317 --> 00:17:08,277
Ni sawa. Itakoma hivi karibuni.
318
00:17:08,278 --> 00:17:10,238
Sio mvua.
319
00:17:14,659 --> 00:17:16,493
[Kevin] Siwezi kustahimili kuwa
imeunganishwa hapa!
320
00:17:16,494 --> 00:17:20,164
- Haya, njoo. Chukua rahisi.
- Chukua rahisi?
321
00:17:20,165 --> 00:17:24,084
Ninalowa, nina njaa,
Nasikia harufu ya kifo,
322
00:17:24,085 --> 00:17:26,462
na ninashiriki futi nne za mraba
na kundi la wageni,
323
00:17:26,463 --> 00:17:28,464
mmoja wao pengine ni
kwenda kuniua!
324
00:17:28,465 --> 00:17:32,551
Kwa hivyo unajua nini, Zack?
Fuck wewe! Wewe kuchukua ni rahisi.
325
00:17:32,552 --> 00:17:35,262
- Kevin.
- Ni nini?
326
00:17:35,263 --> 00:17:37,307
Hayo maji yanatoka wapi?
327
00:17:38,558 --> 00:17:40,476
Eh, ni mvua?
328
00:17:40,477 --> 00:17:43,103
Ndio, lakini kwa nini sasa?
329
00:17:43,104 --> 00:17:45,856
Kwa nini ... Kwa nini imechukua
muda mrefu sana kupitia?
330
00:17:45,857 --> 00:17:48,192
- Na hivyo ghafla kama hii?
- Je!
331
00:17:48,193 --> 00:17:51,529
Lazima kuwe na kitu kati
tulipo na paa.
332
00:17:53,948 --> 00:17:55,616
Ndio, ya mtu
kuchezewa na hii.
333
00:17:55,617 --> 00:17:59,244
- Hebu tuangalie.
- Jambo. Uko sawa?
334
00:17:59,245 --> 00:18:00,537
Ndiyo.
335
00:18:00,538 --> 00:18:02,457
Nitaangalia hii tu.
336
00:18:03,291 --> 00:18:05,752
- Je! tuna tochi?
- [Dan] Ah, ndio.
337
00:18:07,295 --> 00:18:09,296
- Hapa.
- Asante.
338
00:18:09,297 --> 00:18:10,507
[Lisa] ni nini?
339
00:18:12,383 --> 00:18:14,134
Nadhani naona kitu.
340
00:18:14,135 --> 00:18:16,553
Kwa nini tusisubiri
mpaka mvua inyeshe?
341
00:18:16,554 --> 00:18:18,514
Huna kingine cha kufanya.
342
00:18:18,515 --> 00:18:20,182
[Kevin] Kwa hivyo utaenda
kupasua ndege?
343
00:18:20,183 --> 00:18:21,809
Kwa nini usijaribu hii?
344
00:18:21,810 --> 00:18:23,186
Ndiyo.
345
00:18:24,479 --> 00:18:26,189
[Zack] Hii inapaswa
tupeleke mahali fulani.
346
00:18:30,485 --> 00:18:32,695
[Zack akijikaza]
Haya!
347
00:18:37,534 --> 00:18:39,618
- [Zack anaguna]
- [Sonja anashangaa]
348
00:18:39,619 --> 00:18:41,704
- [Lisa] Nini katika darnation?
- Hiyo ni nini?
349
00:18:44,541 --> 00:18:47,668
[Dan] Ni, er, cocaine,
Nadhani.
350
00:18:47,669 --> 00:18:48,795
[Kevin] humu ndani?
351
00:18:50,547 --> 00:18:52,840
Ninahesabu vitalu kumi.
352
00:18:52,841 --> 00:18:55,175
Labda kilo moja kila mmoja.
353
00:18:55,176 --> 00:18:57,511
$1,800 kwa kilo nchini Mexico.
354
00:18:57,512 --> 00:19:00,430
Kiasi cha $300 kwa gramu
mjini New York.
355
00:19:00,431 --> 00:19:03,183
Hifadhi hii inaweza kuwa ya thamani
milioni tatu.
356
00:19:03,184 --> 00:19:05,561
Niambie, Zack, unawezaje
kazi hiyo haraka sana?
357
00:19:05,562 --> 00:19:06,854
Unamaanisha nini?
358
00:19:06,855 --> 00:19:08,605
Bei ya coke
mitaani huko New York.
359
00:19:08,606 --> 00:19:10,357
Huyo alikuwa mmoja wenu
uchunguzi wa bima?
360
00:19:10,358 --> 00:19:11,692
Nini kuzimu
inafanya hapa?
361
00:19:11,693 --> 00:19:13,360
Una maoni gani, Kevin?
362
00:19:13,361 --> 00:19:14,695
Shirika hili lote la ndege liko mbele.
363
00:19:14,696 --> 00:19:17,197
Aero Alux. Na sisi ni kifuniko.
364
00:19:17,198 --> 00:19:18,866
Tunaruka
kutoka Guatemala hadi Houston,
365
00:19:18,867 --> 00:19:21,577
na shit hii inakuja nasi.
Hiyo ni sawa, Zack?
366
00:19:21,578 --> 00:19:22,703
Kwa hiyo, ndiyo sababu
tunauawa?
367
00:19:22,704 --> 00:19:24,538
Kwa sababu hawana
unataka tujue?
368
00:19:24,539 --> 00:19:26,416
Hapana, kwa sababu hatufanyi chochote.
Hatukujua chochote na ...
369
00:19:28,334 --> 00:19:30,961
Kutushambulia kungetufanya tu
uwezekano zaidi wa kujua.
370
00:19:30,962 --> 00:19:33,922
Ndio, lakini rubani alijua.
Alijaribu kutuonya.
371
00:19:33,923 --> 00:19:35,883
- Basi nini ... tunafanya nini?
- [Lisa] Halo!
372
00:19:35,884 --> 00:19:37,509
Amy amekwenda!
373
00:19:37,510 --> 00:19:39,344
Oh, shit! Goddamn it!
374
00:19:39,345 --> 00:19:41,555
Hapana! Habari! Subiri.
375
00:19:41,556 --> 00:19:43,390
Tunapaswa kukaa pamoja,
kwa jozi.
376
00:19:43,391 --> 00:19:45,517
Ni hatari sana peke yetu.
377
00:19:45,518 --> 00:19:48,520
Unadhani nimuoanishe nani
juu na, Zack? Wewe? Au Kevin?
378
00:19:48,521 --> 00:19:50,522
Hiyo ni njia nzuri ya kumaliza
na kisu nyuma, sivyo?
379
00:19:50,523 --> 00:19:52,733
- Anaweza kuwa salama zaidi peke yake.
- Je, wewe ni mbaya?
380
00:19:52,734 --> 00:19:54,401
Yeye ni mke wangu!
381
00:19:54,402 --> 00:19:56,529
sitaki
kumuacha peke yake.
382
00:19:57,530 --> 00:19:59,239
Sisi wengine tubaki hapa.
383
00:19:59,240 --> 00:20:01,366
Hapana. Yuko sawa.
Hatuwezi kumuacha.
384
00:20:01,367 --> 00:20:04,745
- Hatuwezi kwenda huko!
- Kweli, hatuwezi kukaa!
385
00:20:04,746 --> 00:20:06,872
[wanadhihaki] Hiyo ni kawaida
kwako, Zack.
386
00:20:06,873 --> 00:20:10,292
Utatoa maagizo
lakini hakuna ufuatiliaji.
387
00:20:10,293 --> 00:20:13,378
Hii si sahihi.
Hatupaswi kutengana.
388
00:20:13,379 --> 00:20:14,756
Tulifanya tu.
389
00:20:20,553 --> 00:20:21,762
[Zack anaguna]
390
00:20:21,763 --> 00:20:24,348
[Muziki mkali]
391
00:20:24,349 --> 00:20:26,976
[ngurumo ya radi]
392
00:20:32,649 --> 00:20:33,691
[Dan] Amy!
393
00:20:35,443 --> 00:20:36,777
Amy!
394
00:20:36,778 --> 00:20:38,528
[Zack] Amy!
395
00:20:38,529 --> 00:20:39,739
Amy!
396
00:20:41,699 --> 00:20:44,952
Amy! Uko wapi?
397
00:20:44,953 --> 00:20:46,662
Hapa, kaa karibu.
398
00:20:46,663 --> 00:20:48,455
[Sonja] mradi tu uko
mbele yangu, Zack.
399
00:20:48,456 --> 00:20:50,792
- Je!
- Amy!
400
00:20:51,376 --> 00:20:53,502
- [Dan] Amy!
- [Kevin] Amy!
401
00:20:53,503 --> 00:20:55,837
- [Zack] Amy!
- [Lisa] Amy?
402
00:20:55,838 --> 00:20:57,589
[Dan] Amy!
403
00:20:57,590 --> 00:20:58,716
Zack!
404
00:21:00,635 --> 00:21:02,011
Amy!
405
00:21:05,556 --> 00:21:07,808
Zack?
406
00:21:07,809 --> 00:21:08,976
Zack!
407
00:21:08,977 --> 00:21:11,270
[ngurumo ya radi]
408
00:21:26,035 --> 00:21:29,747
[kelele za mbali]
Amy! Amy! Amy!
409
00:21:32,583 --> 00:21:34,377
Amy!
410
00:21:54,731 --> 00:21:56,565
[Lisa] Fanya!
411
00:21:56,566 --> 00:22:00,610
Hoja moja na mimi huvuta
kichochezi. Amy.
412
00:22:00,611 --> 00:22:02,029
Amy.
413
00:22:02,030 --> 00:22:03,740
Njoo hapa.
414
00:22:06,617 --> 00:22:09,412
Haya! Rudi kwenye ndege
na kumwambia Dan.
415
00:22:10,747 --> 00:22:13,040
Sawa, wewe mama!
416
00:22:13,041 --> 00:22:15,125
Acha kisu.
Itupe mbali nawe.
417
00:22:15,126 --> 00:22:17,086
Ifanye sasa! Sasa!
418
00:22:18,796 --> 00:22:21,673
Ni hayo tu.
Sasa chini kwa magoti yako.
419
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
Hapa ndipo inapoishia.
420
00:22:31,142 --> 00:22:32,893
Uko wapi?
421
00:22:32,894 --> 00:22:34,437
Alikwenda wapi?
422
00:22:36,773 --> 00:22:38,900
[Lisa anapiga kelele]
423
00:22:42,487 --> 00:22:45,114
[Lisa akijikaza]
424
00:23:08,513 --> 00:23:11,098
[Amy] Dan! Dan!
425
00:23:11,099 --> 00:23:12,558
Uko wapi?
426
00:23:15,103 --> 00:23:17,646
Dan! Hapa!
427
00:23:17,647 --> 00:23:18,731
Dan!
428
00:23:22,735 --> 00:23:25,071
[wimbo wa ndege]
429
00:23:31,744 --> 00:23:34,913
Amenyongwa,
hakuna swali.
430
00:23:34,914 --> 00:23:36,957
Nini kuzimu
inafanyika hapa?
431
00:23:36,958 --> 00:23:39,126
Tunaondolewa
kama nzi.
432
00:23:39,127 --> 00:23:41,628
- Amy alimwona muuaji.
- Je!
433
00:23:41,629 --> 00:23:43,923
Ndio, alikuwa amesimama
mbele yake.
434
00:23:45,716 --> 00:23:47,801
Sijui nilichokiona.
Walikuwa na kinyago.
435
00:23:47,802 --> 00:23:49,511
Nipe tu hiyo.
436
00:23:49,512 --> 00:23:51,012
Siruhusu hii
nje ya macho yangu.
437
00:23:51,013 --> 00:23:52,848
Mtu aliiba risasi,
unakumbuka? Ni bure hata hivyo.
438
00:23:52,849 --> 00:23:54,474
Hivyo kwa nini unataka hivyo?
439
00:23:54,475 --> 00:23:55,892
Kwa sababu labda wewe
aliyeziiba.
440
00:23:55,893 --> 00:23:57,185
Naam, ikiwa unataka,
njoo uichukue kutoka kwangu,
441
00:23:57,186 --> 00:23:58,979
lakini kumbuka tu
kuna mmoja chumbani.
442
00:23:58,980 --> 00:24:00,814
Acha! Acha mabishano,
wote wawili!
443
00:24:00,815 --> 00:24:03,108
Haya! Hivi ndivyo
muuaji alitaka. Je, huoni?
444
00:24:03,109 --> 00:24:05,026
Tunapaswa kushikamana.
445
00:24:05,027 --> 00:24:06,736
Inabidi tukae
mbele ya kila mmoja.
446
00:24:06,737 --> 00:24:08,989
Wanataka nini?
Kwa nini hii inatokea?
447
00:24:08,990 --> 00:24:10,991
Tulipata dawa.
Kwa nini unafikiri?
448
00:24:10,992 --> 00:24:12,784
[Zack] Hapana.
Alichosema Sonja kilikuwa sahihi.
449
00:24:12,785 --> 00:24:14,995
Mauaji yalianza
kabla hatujapata dawa yoyote.
450
00:24:14,996 --> 00:24:16,997
Travis, Carlos,
hawakujua lolote.
451
00:24:16,998 --> 00:24:18,665
Kwa nini basi?
452
00:24:18,666 --> 00:24:20,208
[Sonja] Hakuna haja
kuwa "kwa nini" na madawa ya kulevya.
453
00:24:20,209 --> 00:24:24,254
Watu hufanya mambo ambayo ni
mjinga na mkatili na mbaya,
454
00:24:24,255 --> 00:24:26,214
na wanazifanya
bila kufikiria.
455
00:24:26,215 --> 00:24:29,259
Huanza na hali ya juu kwenye sherehe
na hawaoni maisha yao
456
00:24:29,260 --> 00:24:30,927
kuteleza bila kudhibiti
mpaka imechelewa,
457
00:24:30,928 --> 00:24:32,221
na wanaishia kufa.
458
00:24:34,265 --> 00:24:37,767
Sijawahi kukuambia kwanini nilikuja
kwa Guatemala na Mexico.
459
00:24:37,768 --> 00:24:39,853
Kumbuka hilo dogo
kukutana na kusalimiana tulikuwa
460
00:24:39,854 --> 00:24:40,937
siku ya kwanza
kwamba tulikuwa pamoja?
461
00:24:40,938 --> 00:24:42,772
"Hi. Mimi ni Amy." "Mimi ni Dan."
462
00:24:42,773 --> 00:24:44,608
"Mimi ni Kevin daktari
chini kwa bahati yake."
463
00:24:44,609 --> 00:24:46,526
Sikutaka sehemu yake
464
00:24:46,527 --> 00:24:47,736
kwa sababu hatua nzima
ya kuja hapa
465
00:24:47,737 --> 00:24:49,655
ni kwamba nilitaka kuwa peke yangu.
466
00:24:51,616 --> 00:24:53,659
Lakini nilikuamini, Zack.
467
00:24:54,994 --> 00:24:57,871
- Sonja, nini ...?
- Acha nimalize.
468
00:24:57,872 --> 00:25:00,248
Nilikuwa nikiolewa.
469
00:25:00,249 --> 00:25:02,751
Mimi na Mike,
tulikuwa tumepanga yote.
470
00:25:02,752 --> 00:25:04,711
Harusi ya kitamaduni.
Kanisa la kizamani.
471
00:25:04,712 --> 00:25:06,129
Nchi ya Kiingereza.
472
00:25:06,130 --> 00:25:08,256
Mike alikuwa mwanamuziki.
473
00:25:08,257 --> 00:25:11,969
Na tulikuwa tukifanya mengi
wa vyama, madawa mengi.
474
00:25:13,304 --> 00:25:14,638
Haijawahi kutokea kwangu
475
00:25:14,639 --> 00:25:17,557
niliyokuwa nikitengeneza
Tajiri fulani mama.
476
00:25:17,558 --> 00:25:19,226
Mmoja wenu labda.
477
00:25:19,227 --> 00:25:20,727
Sonja, uko wapi
kwenda na haya yote?
478
00:25:20,728 --> 00:25:22,270
Usijali, Zack.
479
00:25:22,271 --> 00:25:24,731
Sitakuambia
hadithi nzima.
480
00:25:24,732 --> 00:25:27,734
Nitakata hadi mwisho,
wakati naamka kitandani na Mike
481
00:25:27,735 --> 00:25:29,861
na hapumui.
482
00:25:29,862 --> 00:25:33,657
Alikuwa na kamili
kuvunjika kwa moyo na mishipa.
483
00:25:33,658 --> 00:25:36,243
Sherehe nyingi sana.
Kokeini nyingi.
484
00:25:36,244 --> 00:25:37,787
Sana mimi.
485
00:25:39,956 --> 00:25:42,165
Na hapo ndipo nilipojua
Ilibidi nitoke London
486
00:25:42,166 --> 00:25:45,669
na kufika mbali niwezavyo
na jaribu kutafuta njia fulani
487
00:25:45,670 --> 00:25:47,003
ya kusaidia watu
na maisha yao
488
00:25:47,004 --> 00:25:48,256
badala ya kusaidia kuwaua.
489
00:25:50,883 --> 00:25:54,719
Jambo ni kwamba najua ukweli.
490
00:25:54,720 --> 00:25:56,137
Lisa aliniambia kitu
491
00:25:56,138 --> 00:25:57,931
na nikaiangalia
na alikuwa sahihi.
492
00:25:57,932 --> 00:26:01,059
Najua ni nani aliye nyuma ya haya yote.
493
00:26:01,060 --> 00:26:03,271
Na nilichopata kitathibitisha.
494
00:26:06,357 --> 00:26:09,276
Hizi ni risasi zilizoibiwa
kutoka kwa bunduki ya Lisa.
495
00:26:09,277 --> 00:26:12,279
- Umezipata wapi?
- Lisa hakuwahi kumwamini Zack,
496
00:26:12,280 --> 00:26:16,116
hivyo akamfuata
na kupata siri ya siri.
497
00:26:16,117 --> 00:26:17,951
Ni siri gani ya siri?
498
00:26:17,952 --> 00:26:20,246
Pia nimepata hii.
499
00:26:28,713 --> 00:26:31,007
Kwanini usiniambie
kuhusu hilo, Zack?
500
00:26:33,217 --> 00:26:34,885
sijui nini
unazungumzia.
501
00:26:37,430 --> 00:26:39,140
Unasema hii bunduki
si yako?
502
00:26:44,979 --> 00:26:47,188
Ni yangu.
503
00:26:47,189 --> 00:26:49,316
Basi hii lazima iwe yako pia.
504
00:26:49,317 --> 00:26:51,234
Kevin.
505
00:26:51,235 --> 00:26:53,653
Kukamata.
506
00:26:53,654 --> 00:26:54,988
Hiyo ni redio?
507
00:26:54,989 --> 00:26:56,364
[Sonja] Ni zaidi
kisasa kuliko redio.
508
00:26:56,365 --> 00:26:58,158
Inaweza kuunganisha hadi
satelaiti yoyote inayopita juu yetu.
509
00:26:58,159 --> 00:26:59,826
Tunaweza kuitumia kuwasiliana
mtu yeyote duniani.
510
00:26:59,827 --> 00:27:01,786
Subiri kidogo.
Bunduki ni yangu,
511
00:27:01,787 --> 00:27:03,830
lakini sijawahi kuona hilo
kabla katika maisha yangu.
512
00:27:03,831 --> 00:27:06,082
Lisa aliita.
Ilikuwa ni wewe wakati wote.
513
00:27:06,083 --> 00:27:08,835
Hapana. Hivi sivyo inavyoonekana.
514
00:27:08,836 --> 00:27:11,671
Ni hasa jinsi inaonekana.
Nimepata kile umekuwa ukificha.
515
00:27:11,672 --> 00:27:14,299
Lisa aliniambia wapi
umekuwa ukitoroka kwenda,
516
00:27:14,300 --> 00:27:16,676
kwa hivyo nilikwenda huko.
Haikunichukua muda mrefu.
517
00:27:16,677 --> 00:27:18,261
Umeanguka
moja ya risasi.
518
00:27:18,262 --> 00:27:20,096
Niliona inang'aa
katika jua,
519
00:27:20,097 --> 00:27:22,682
na ilinipeleka kwenye shimo
kuchimbwa ardhini,
520
00:27:22,683 --> 00:27:24,643
ambayo ni wapi
Nilipata haya yote.
521
00:27:29,023 --> 00:27:31,316
Lisa hakuwahi kukuamini.
522
00:27:31,317 --> 00:27:33,109
Hufikirii
hii kupitia, Sonja.
523
00:27:33,110 --> 00:27:36,112
Alisema unadanganya
tangu mwanzo.
524
00:27:36,113 --> 00:27:37,907
niko upande wako.
525
00:27:39,200 --> 00:27:41,326
Njoo. Nipe hiyo.
526
00:27:41,327 --> 00:27:43,703
Chukua hatua moja karibu
nami nitakupiga risasi.
527
00:27:43,704 --> 00:27:45,246
Unanifahamu. Unajua mimi sio
uwezo wa yoyote ya haya.
528
00:27:45,247 --> 00:27:47,248
- Ulitudanganya.
- Sikuwa na chaguo.
529
00:27:47,249 --> 00:27:51,086
Nilikuwa nakuchunguza.
Ndege. Aero Alux.
530
00:27:51,087 --> 00:27:55,006
Niko na DEA. Kwa nini mwingine kufanya
unafikiri nimebeba hiyo silaha?
531
00:27:55,007 --> 00:27:57,050
Njoo,
tafakari vizuri, Sonja.
532
00:27:57,051 --> 00:27:59,052
Ikiwa nilitaka kukuumiza, ningeweza
wamempiga risasi kila mmoja wenu,
533
00:27:59,053 --> 00:28:00,971
na ingekuwapo
hakuna kitu ambacho ungeweza kufanya.
534
00:28:02,306 --> 00:28:04,391
Ndio, umepata vitu vyangu.
535
00:28:04,392 --> 00:28:05,935
Je, umepata mkoba wangu pia?
536
00:28:07,436 --> 00:28:08,854
Kitambulisho changu kipo ndani.
537
00:28:15,152 --> 00:28:16,736
[Dan] ni nini hiyo,
kama pesa 1,000?
538
00:28:16,737 --> 00:28:18,405
[Kevin] Ndio.
539
00:28:18,406 --> 00:28:20,323
Hakuna kitambulisho.
540
00:28:20,324 --> 00:28:22,075
- Je!
- Rudi nyuma.
541
00:28:22,076 --> 00:28:24,412
- Rudi nyuma.
- Nisikilize.
542
00:28:25,246 --> 00:28:28,915
Chochote unachofikiria,
chochote hii inaonekana kama,
543
00:28:28,916 --> 00:28:30,834
umekosea
na unafanya makosa.
544
00:28:30,835 --> 00:28:33,044
Nyamaza, sawa?
545
00:28:33,045 --> 00:28:34,504
Nilichukua risasi
nami nikazificha shimoni
546
00:28:34,505 --> 00:28:37,257
pamoja na pochi yangu,
bunduki, na kitambulisho.
547
00:28:37,258 --> 00:28:38,967
Baada ya Carlos kuuawa.
548
00:28:38,968 --> 00:28:41,386
ilikuwa wazi kuwa mmoja wenu
alikuwa mwendawazimu wa psychopathic.
549
00:28:41,387 --> 00:28:43,346
Kwa hiyo sikufikiri ilikuwa
wazo nzuri kuwa na bunduki
550
00:28:43,347 --> 00:28:45,056
na risasi za moto
amelala.
551
00:28:45,057 --> 00:28:47,183
Lakini sikuacha yoyote kati yao!
552
00:28:47,184 --> 00:28:49,310
Unafikiri mimi ni mjinga kiasi hicho?
553
00:28:49,311 --> 00:28:50,520
Kuna mtu alifanya hivyo kwa makusudi.
554
00:28:50,521 --> 00:28:52,230
Walikutaka
kutafuta vitu vyangu!
555
00:28:52,231 --> 00:28:54,441
Nipe sababu moja nzuri kwa nini
yeyote kati yetu anapaswa kukuamini.
556
00:28:54,442 --> 00:28:56,317
Maana ni dhahiri.
Umejionea mwenyewe.
557
00:28:56,318 --> 00:28:59,362
Aero Alux iko mbele. Ni moja
ya dazeni ya mashirika madogo ya ndege
558
00:28:59,363 --> 00:29:00,905
tumekuwa tukichunguza
kwa miezi.
559
00:29:00,906 --> 00:29:02,824
Kitambulisho chako kimepotea
msituni?
560
00:29:02,825 --> 00:29:06,995
Hapana. Mtu aliichukua kwa wakati mmoja
wakati walipanda redio hiyo.
561
00:29:06,996 --> 00:29:09,080
Waligundua mimi ni nani
na walinitenganisha.
562
00:29:09,081 --> 00:29:12,041
Lakini ukinunua hadithi yao,
563
00:29:12,042 --> 00:29:13,919
kama huniamini,
564
00:29:15,546 --> 00:29:18,299
basi umemaliza,
nyote.
565
00:29:20,342 --> 00:29:22,302
Unanigeukia,
566
00:29:22,303 --> 00:29:24,346
na sote tutakufa.
567
00:29:31,353 --> 00:29:33,480
Kwa nini tunasikiliza
kwa huyu jamaa?
568
00:29:33,481 --> 00:29:35,523
Hii itatupa mawasiliano
na ulimwengu wa nje?
569
00:29:35,524 --> 00:29:37,400
- Kwa kusikitisha sio. Imefungwa.
- Ee Yesu!
570
00:29:37,401 --> 00:29:39,402
Ndio, inataka
msimbo wa PIN wenye tarakimu tano.
571
00:29:39,403 --> 00:29:42,071
- Ulikuwa nayo wakati wote?
- [Kevin] Je, ni kanuni gani, Zack?
572
00:29:42,072 --> 00:29:44,365
Nilikuambia.
Sijui chochote kuhusu hilo.
573
00:29:44,366 --> 00:29:46,117
Moja kwa moja, umekuwa
kutuondoa,
574
00:29:46,118 --> 00:29:47,952
na wakati wote
umekuwa ukicheka.
575
00:29:47,953 --> 00:29:49,913
Kwa sababu ulikuwa na njia
toka hapa mfukoni mwako!
576
00:29:49,914 --> 00:29:51,831
- Tuambie, Zack, ni kanuni gani?
- Umekosea. sijui!
577
00:29:51,832 --> 00:29:53,958
- Wewe mpumbavu!
- [kuguna]
578
00:29:53,959 --> 00:29:54,877
- Dan!
- [anaomboleza]
579
00:29:57,254 --> 00:29:58,923
[anaugulia]
580
00:30:02,176 --> 00:30:04,511
Ah! Nini?!
581
00:30:04,512 --> 00:30:06,472
Sijali kama nimemuua.
582
00:30:08,974 --> 00:30:11,434
Naam, kama umefanya
kumuua, kijana fikra,
583
00:30:11,435 --> 00:30:14,270
tunapataje kanuni?
584
00:30:14,271 --> 00:30:16,315
[anapumua] Ananishinda, Kevin.
585
00:30:30,037 --> 00:30:32,205
[Sonja] Huu ni wa mwisho
ya nyama aliyopata Lisa kwa ajili yetu.
586
00:30:32,206 --> 00:30:34,332
[Kevin] Uh-huh.
587
00:30:34,333 --> 00:30:36,209
Asante.
588
00:30:36,210 --> 00:30:38,044
Huenda tukahitaji kutumia bunduki hiyo.
589
00:30:38,045 --> 00:30:40,296
Tuna risasi sita.
590
00:30:40,297 --> 00:30:42,382
Labda unapaswa kutoa hiyo
mtu anayejua kupiga risasi.
591
00:30:42,383 --> 00:30:44,300
Je, huyo ni wewe, kwa bahati yoyote?
592
00:30:44,301 --> 00:30:46,386
Sidhani kama umeona
wanyamapori wengi
593
00:30:46,387 --> 00:30:47,971
katika mavazi yako madogo ya dereva
594
00:30:47,972 --> 00:30:50,390
kuendesha gari juu na chini
Ukanda wa Vegas?
595
00:30:50,391 --> 00:30:52,475
[Amy] Ninaweza kupiga.
596
00:30:52,476 --> 00:30:55,895
Tulikuwa na shamba huko Alaska,
Hifadhi ya Kitaifa ya Katmai.
597
00:30:55,896 --> 00:30:58,274
Nilikuwa nikipiga grouse ya bluu
na kiatu cha theluji.
598
00:31:03,070 --> 00:31:06,156
- Hujawahi kuniambia hivyo.
- Hujawahi kuuliza.
599
00:31:06,991 --> 00:31:10,536
Sawa, kwa hivyo kuna jibu lako.
Tumeipata.
600
00:31:11,996 --> 00:31:13,413
[Sonja] Hapana.
601
00:31:13,414 --> 00:31:15,874
Hili ndilo jibu letu.
602
00:31:17,167 --> 00:31:18,961
Hii ndiyo njia yetu ya kutoka hapa.
603
00:31:21,505 --> 00:31:24,383
[muziki wa kutisha]
604
00:31:29,263 --> 00:31:30,472
[kuguna]
605
00:31:33,225 --> 00:31:35,352
Unajua huu ni ujinga,
sivyo?
606
00:31:37,313 --> 00:31:39,355
Najua hii inaonekana mbaya.
607
00:31:39,356 --> 00:31:41,941
Na kama ningekuwa katika viatu vyako,
Nisingeniamini pia.
608
00:31:41,942 --> 00:31:45,111
Lakini usiende na ushahidi huo.
Nenda na hisia zako.
609
00:31:45,112 --> 00:31:46,446
Imekuwa sisi wawili
tangu mwanzo.
610
00:31:46,447 --> 00:31:47,614
Nimekuwa huko kila wakati
kwa ajili yako, Sonja!
611
00:31:47,615 --> 00:31:49,073
Ikiwa tungekuwa upande mmoja,
612
00:31:49,074 --> 00:31:50,199
basi ungekuwa
aliniambia ukweli.
613
00:31:50,200 --> 00:31:52,077
Sikuwa na chaguo.
Nilikuwa nikifanya kazi yangu.
614
00:31:53,621 --> 00:31:55,288
Kwa hivyo nini kilifanyika kwa kitambulisho chako?
615
00:31:55,289 --> 00:31:58,124
Nilikuambia. Mtu fulani alichukua.
616
00:31:58,125 --> 00:31:59,918
Lazima wamenifuata
ndani ya msitu.
617
00:32:01,378 --> 00:32:03,296
Au labda walimfuata Lisa.
618
00:32:03,297 --> 00:32:04,340
WHO?
619
00:32:06,091 --> 00:32:09,427
Naam, Dan amekuwa gerezani.
Tunajua kiasi hicho.
620
00:32:09,428 --> 00:32:11,554
Na Kevin hakuweza kusubiri kupata
nje ya ndege jana usiku,
621
00:32:11,555 --> 00:32:14,474
usiku mtu alimuua Lisa.
622
00:32:14,475 --> 00:32:17,060
- Kevin au Dan?
- Na Dani ana bunduki sasa.
623
00:32:17,061 --> 00:32:18,312
Imepakiwa.
624
00:32:20,773 --> 00:32:24,192
Unaniacha hapa na uko
kujiweka hatarini.
625
00:32:24,193 --> 00:32:26,277
Nani atakuangalia?
626
00:32:26,278 --> 00:32:28,613
- Nina bunduki sasa pia.
- [anacheka]
627
00:32:28,614 --> 00:32:30,532
Loo, hujui
unapinga nini.
628
00:32:31,742 --> 00:32:35,119
Octavio, Travis, Carlos, Lisa.
629
00:32:35,120 --> 00:32:37,163
- Hiyo ilikuwa wewe.
- Huamini hivyo.
630
00:32:37,164 --> 00:32:38,331
Unanifahamu.
631
00:32:38,332 --> 00:32:40,750
Hapana.
632
00:32:40,751 --> 00:32:43,086
Ikiwa wewe ni kweli
unachosema ni, DEA,
633
00:32:43,087 --> 00:32:45,129
mbona hukuwahi kuniambia?
634
00:32:45,130 --> 00:32:48,132
Unaniuliza nikuamini.
Kwa nini hukuniamini kamwe?
635
00:32:48,133 --> 00:32:50,010
Sikuweza.
636
00:32:50,844 --> 00:32:53,054
Nilijua kuhusu mpenzi wako,
Askofu Michael.
637
00:32:53,055 --> 00:32:56,265
Kokaini iliyounganishwa na fentanyl,
ndicho kilichomuua.
638
00:32:56,266 --> 00:32:58,768
Na unayo rekodi
kwa ajili ya kununua na kushughulika.
639
00:32:58,769 --> 00:33:01,187
sikushughulika!
640
00:33:01,188 --> 00:33:03,439
Na kuna njia nyingi
641
00:33:03,440 --> 00:33:05,274
ungeweza kugundua hilo
habari. Yote inaniambia
642
00:33:05,275 --> 00:33:06,735
ni kwamba umekuwa ukinidanganya
tangu mwanzo.
643
00:33:08,862 --> 00:33:11,364
Ulijifanya unanijali.
644
00:33:11,365 --> 00:33:13,032
Hiyo ilikuwa zaidi tu
ya uongo wako?
645
00:33:13,033 --> 00:33:14,410
samahani.
646
00:33:15,744 --> 00:33:16,995
Mimi ni kweli.
647
00:33:24,128 --> 00:33:27,505
Tunahitaji kujua kanuni
ambayo inafungua simu ya satelaiti.
648
00:33:27,506 --> 00:33:30,591
Nilikuambia. sijui.
649
00:33:30,592 --> 00:33:32,094
Sio yangu.
650
00:33:33,679 --> 00:33:35,680
Dan anataka kukushinda.
651
00:33:35,681 --> 00:33:39,601
Ndio? Naam, ya Dan
kazi nzuri.
652
00:33:42,271 --> 00:33:43,646
Niambie nambari.
653
00:33:43,647 --> 00:33:46,775
Siwezi kukuambia
nisichokijua.
654
00:33:49,820 --> 00:33:51,613
Basi siwezi kukusaidia.
655
00:34:00,247 --> 00:34:03,167
[muziki mbaya]
656
00:34:07,755 --> 00:34:10,465
[kupiga kelele]
657
00:34:10,466 --> 00:34:12,592
Tunapaswa kuchora majani, sawa?
658
00:34:12,593 --> 00:34:15,636
- Chora mirija kwa ajili ya nini?
- Unafikiri nini?
659
00:34:15,637 --> 00:34:18,474
Tunahitaji kanuni.
Yeye haongei.
660
00:34:19,391 --> 00:34:22,268
Kwa hiyo hatuna budi kumuumiza vibaya.
Tunahitaji kumfanya azungumze.
661
00:34:22,269 --> 00:34:25,314
- Sitafanya hivyo.
- Najua hilo, mtoto.
662
00:34:26,273 --> 00:34:29,193
Sio lazima ufanye chochote,
Sawa? Nitafanya kwa ajili yetu sote.
663
00:34:31,236 --> 00:34:33,237
Yeyote anayechora majani mafupi ...
664
00:34:33,238 --> 00:34:35,782
Bado hatujaangalia
kisambaza data huko juu, sawa?
665
00:34:35,783 --> 00:34:37,575
Bado inaweza kufanya kazi.
666
00:34:37,576 --> 00:34:39,202
Ikiwa inafanya kazi, wako wapi?
667
00:34:39,203 --> 00:34:41,204
Unataka kwenda huko,
nenda huko juu.
668
00:34:41,205 --> 00:34:43,665
Lakini hiyo ni saa tatu kila kwenda
na sisubiri muda mrefu hivyo.
669
00:34:44,958 --> 00:34:46,542
Hapana, hatuwezi kumtesa mtu huyo.
670
00:34:46,543 --> 00:34:48,669
Unamwamini?
671
00:34:48,670 --> 00:34:50,589
Oh, kwa ajili ya Mungu.
672
00:34:54,218 --> 00:34:56,302
[Kevin] Inaonekana unaweza
weka mbali vidole gumba.
673
00:34:56,303 --> 00:34:57,678
Ni wewe na mimi.
674
00:34:57,679 --> 00:34:59,806
Unataka kuchagua?
675
00:34:59,807 --> 00:35:01,683
Hapana, si hasa.
676
00:35:06,271 --> 00:35:08,481
Bahati yangu ya kawaida.
677
00:35:08,482 --> 00:35:11,400
Naam, pengine ni kwa ajili ya
bora zaidi. Ulikuwa daktari,
678
00:35:11,401 --> 00:35:13,736
kwa hivyo unajua la kufanya.
679
00:35:13,737 --> 00:35:16,614
Unajua daktari hufanya nini?
Maana hii ni kinyume kabisa.
680
00:35:16,615 --> 00:35:18,407
Oh, unataka kufa hapa?
681
00:35:18,408 --> 00:35:20,618
Hapana, nataka kufika mbali
kutoka hapa kibinadamu iwezekanavyo.
682
00:35:20,619 --> 00:35:24,664
Nataka kwenda nyumbani. Na, hapana, Dan,
Sitaki kuendelea kuwasiliana.
683
00:35:24,665 --> 00:35:26,707
Unaenda wapi?
684
00:35:26,708 --> 00:35:28,876
Nilikuambia. Huko juu.
685
00:35:28,877 --> 00:35:31,921
- Tutakuja nawe.
- Hapana, Amy.
686
00:35:31,922 --> 00:35:35,424
Hujawahi kuniuliza ninachotaka.
Huwahi kunifikiria hata kidogo.
687
00:35:35,425 --> 00:35:37,468
- Hiyo si kweli.
- Nataka kwenda naye.
688
00:35:37,469 --> 00:35:39,221
Ndiyo. Njoo.
689
00:35:41,390 --> 00:35:42,640
Sawa.
690
00:35:42,641 --> 00:35:44,642
Kuna mtu ataenda
kuniachia bunduki?
691
00:35:44,643 --> 00:35:48,396
[Sonja] Uko peke yako,
Kevin. Uko salama.
692
00:35:48,397 --> 00:35:49,606
[anapumua]
693
00:35:56,780 --> 00:35:59,408
[muziki wa kutisha]
694
00:36:36,778 --> 00:36:39,489
Ichukue kwanza, Amy.
Unaweza kunipitishia baadaye.
695
00:36:40,824 --> 00:36:42,408
Unafikiria kweli
Ninataka kukupiga risasi?
696
00:36:42,409 --> 00:36:44,327
Sifikirii chochote tena.
697
00:36:44,328 --> 00:36:46,954
Ninajaribu tu kupata
kutoka hapa hai.
698
00:36:46,955 --> 00:36:49,540
- Samahani.
- Yote ni nzuri, Amy.
699
00:36:49,541 --> 00:36:53,295
Anafanya jambo sahihi.
Anajaribu kukutunza.
700
00:37:09,770 --> 00:37:11,437
Basi nini sasa, doc?
701
00:37:11,438 --> 00:37:13,397
Wewe niambie.
702
00:37:13,398 --> 00:37:16,318
Er... Unataka msimbo.
703
00:37:18,362 --> 00:37:19,988
Sikuelewi Zack.
704
00:37:21,823 --> 00:37:24,367
Kwa nini ulimuua Octavio, Lisa?
705
00:37:24,368 --> 00:37:25,952
sikufanya hivyo.
706
00:37:25,953 --> 00:37:28,037
Utaniambia hivyo kweli?
707
00:37:28,038 --> 00:37:29,914
- Ni ukweli.
- Kwa hivyo ni nani basi?
708
00:37:29,915 --> 00:37:33,042
Sonja? Au dereva wa limo Dan?
709
00:37:33,043 --> 00:37:34,920
Hakuweza hata kudanganya
kuwa wakili wa pande mbili.
710
00:37:36,630 --> 00:37:37,964
Wewe.
711
00:37:37,965 --> 00:37:41,801
Kweli unaniona nakimbia
aina fulani ya cartel,
712
00:37:41,802 --> 00:37:43,678
kuua mtu yeyote
nani anaingia katika njia yangu?
713
00:37:43,679 --> 00:37:45,930
Unapaswa kumwambia mke wangu wa zamani hivyo.
Angeweza kucheka kichwa chake.
714
00:37:45,931 --> 00:37:48,307
Mimi ni DEA. Ikiwa mtu yeyote ataniumiza,
watalipa.
715
00:37:48,308 --> 00:37:51,019
Kisha fanya hii iwe rahisi
juu yetu sote.
716
00:37:52,562 --> 00:37:53,604
Kanuni.
717
00:37:53,605 --> 00:37:55,356
sijui.
718
00:37:55,357 --> 00:37:57,859
Nimekuambia tayari,
sio yangu.
719
00:38:21,800 --> 00:38:24,552
- Uliificha.
- Nilificha bunduki yangu na pochi yangu.
720
00:38:24,553 --> 00:38:26,387
Lazima kuna mtu aliniona.
721
00:38:26,388 --> 00:38:28,015
Waliongeza redio
kunitengeneza.
722
00:38:30,058 --> 00:38:32,601
Kwa ajili ya Mungu!
Niambie tu!
723
00:38:32,602 --> 00:38:35,354
Umefungwa.
Huendi popote.
724
00:38:35,355 --> 00:38:37,440
Chochote ulichokuwa unapanga
na mauaji haya yote,
725
00:38:37,441 --> 00:38:39,735
imekwisha, kwa hivyo, tafadhali, tu ...
726
00:38:41,486 --> 00:38:43,654
acha tuache
wote waende nyumbani.
727
00:38:43,655 --> 00:38:46,490
Kevin, ikiwa unaniumiza,
728
00:38:46,491 --> 00:38:48,618
hakuna mtu kwenda popote.
729
00:38:51,121 --> 00:38:53,748
Unajua, mimi si mhalifu.
Mimi ni mtu mzuri.
730
00:38:53,749 --> 00:38:56,584
Sijawahi kumuumiza mtu yeyote,
si kwa makusudi,
731
00:38:56,585 --> 00:38:59,879
katika maisha yangu yote,
lakini sina chaguo hapa, Zack.
732
00:38:59,880 --> 00:39:03,716
Tulichora majani na, bahati mbaya yangu,
Mimi ndiye ninayepaswa kufanya hivi.
733
00:39:03,717 --> 00:39:05,052
Bahati yako mbaya?
734
00:39:07,637 --> 00:39:08,971
nakuomba.
735
00:39:08,972 --> 00:39:10,723
Niambie tu
ninachohitaji kujua.
736
00:39:10,724 --> 00:39:12,016
Usinifanye nikuumize.
737
00:39:12,017 --> 00:39:14,060
- Hey, sio lazima unidhuru.
- Ninafanya.
738
00:39:14,061 --> 00:39:17,063
Unaona, hiyo ndiyo…ninaifanya kweli
kwa sababu tusipofanya...
739
00:39:17,064 --> 00:39:18,939
Ikiwa hatutafanya mawasiliano
na mtu huko nje,
740
00:39:18,940 --> 00:39:21,359
basi sote tutaenda
kufa hapa, sisi sote.
741
00:39:23,070 --> 00:39:24,362
Hivyo...
742
00:39:27,783 --> 00:39:28,992
Mara ya mwisho.
743
00:39:31,036 --> 00:39:32,496
Kanuni ya redio ni ipi?
744
00:39:37,501 --> 00:39:38,710
Kanuni ni nini?
745
00:39:42,631 --> 00:39:43,798
[anaugulia]
746
00:39:43,799 --> 00:39:44,966
[kuguna]
747
00:39:46,176 --> 00:39:48,053
Je, ni kanuni gani, Zack?
748
00:39:49,805 --> 00:39:52,765
Je, kanuni ya mungu ni ipi?
749
00:39:52,766 --> 00:39:55,060
[kuguna, kupiga kelele]
750
00:39:56,228 --> 00:39:59,773
[Zack akiugua]
751
00:40:22,838 --> 00:40:25,631
Waya imelegea.
Hiyo ndiyo yote ilivyokuwa.
752
00:40:25,632 --> 00:40:27,716
Waya wa mungu.
753
00:40:27,717 --> 00:40:29,468
Nini, ilianguka tu?
754
00:40:29,469 --> 00:40:30,971
Au ilivutwa.
755
00:40:33,640 --> 00:40:36,143
- [mibofyo ya kubadili]
- [mlio huanza]
756
00:40:39,896 --> 00:40:42,065
[Muziki mkali]
757
00:40:49,281 --> 00:40:50,823
[mtu] Kwa hivyo iliendaje?
758
00:40:50,824 --> 00:40:52,992
Aero Alux inafaa wasifu.
759
00:40:52,993 --> 00:40:55,244
Operesheni ndogo,
kuruka chini ya rada.
760
00:40:55,245 --> 00:40:57,538
Rubani na abiria,
zote mbili na raps za dawa za kulevya.
761
00:40:57,539 --> 00:40:59,748
Na huyo Cora de Léon,
kipande cha kazi.
762
00:40:59,749 --> 00:41:01,667
Unapaswa kuturuhusu
kuchukua mahali hapo mbali.
763
00:41:01,668 --> 00:41:04,003
Sikupaswa kuwa na hata
kukuruhusu kutembelea mahali.
764
00:41:04,004 --> 00:41:06,505
DEA haikubaliki
huko Mexico hivi sasa.
765
00:41:06,506 --> 00:41:08,049
Wanataka kufanya mambo
njia yao wenyewe.
766
00:41:09,301 --> 00:41:11,510
Niliwaambia kuhusu Zack.
767
00:41:11,511 --> 00:41:14,180
- Kwa nini?
- Ilibidi. Hii imeingia hivi punde.
768
00:41:14,181 --> 00:41:17,141
Ni kutoka AFRCC huko Tyndall
Kituo cha Jeshi la Anga huko Florida.
769
00:41:17,142 --> 00:41:19,101
Kama unavyoona,
walichukua tu ishara
770
00:41:19,102 --> 00:41:20,811
kutoka kwa Dharura
Kisambazaji cha Mahali
771
00:41:20,812 --> 00:41:23,731
utangazaji kwa 121.5 Megahertz.
772
00:41:23,732 --> 00:41:27,276
Kuna kila dalili
ilitoka kwa Flight CBZ 517.
773
00:41:27,277 --> 00:41:29,778
- Hii ilitokea leo?
- Dakika ishirini na sita zilizopita.
774
00:41:29,779 --> 00:41:31,947
Lakini hiyo haina maana yoyote.
775
00:41:31,948 --> 00:41:34,200
Imekuwa siku sita
tangu ndege iliposhuka.
776
00:41:34,201 --> 00:41:35,951
- Siku sita bila chochote.
- Ndio, sikupata jibu kwa hilo.
777
00:41:35,952 --> 00:41:37,703
Zack yuko hai.
778
00:41:37,704 --> 00:41:40,873
Tusikurupuke
kwa hitimisho lolote, sawa?
779
00:41:40,874 --> 00:41:43,709
Hatujui ni nani aliye hai
na ambaye sio.
780
00:41:43,710 --> 00:41:46,837
- Ishara ilitoka wapi?
- El Cielo Biosphere.
781
00:41:46,838 --> 00:41:48,589
Msitu wa Mexico.
782
00:41:48,590 --> 00:41:50,591
Umewahi kujiuliza kuhusu
katikati ya mahali, ndivyo hivyo.
783
00:41:50,592 --> 00:41:51,842
Lakini ikiwa unapata ishara,
784
00:41:51,843 --> 00:41:53,719
hiyo ina maana unayo
eneo halisi.
785
00:41:53,720 --> 00:41:57,139
Si rahisi kama hiyo.
Hii ni ELT ya kizamani,
786
00:41:57,140 --> 00:41:59,642
kutuma ishara ya analog
ambayo lazima ichukuliwe
787
00:41:59,643 --> 00:42:02,061
kwa satelaiti inayozunguka polar
kusonga juu.
788
00:42:02,062 --> 00:42:04,063
- Na hiyo inachukua muda.
- Muda gani?
789
00:42:04,064 --> 00:42:06,565
Hatakuwa katika nafasi
kwa masaa mengine sita.
790
00:42:06,566 --> 00:42:09,693
Na inakuwa mbaya zaidi. The
mawimbi ya analogi si sahihi.
791
00:42:09,694 --> 00:42:11,695
Inaweza kubainisha tu
kisambazaji kwa radius
792
00:42:11,696 --> 00:42:13,864
ya kati
12 na 25 maili za baharini.
793
00:42:13,865 --> 00:42:16,909
Na hilo ni eneo kubwa
ya pori lililofunikwa sana.
794
00:42:16,910 --> 00:42:18,744
Hakuna kinachoendelea
kutokea mara moja.
795
00:42:18,745 --> 00:42:20,246
Ina maana wao ni
bado huko nje.
796
00:42:20,247 --> 00:42:21,957
Bado ni habari njema.
797
00:42:23,750 --> 00:42:25,919
Unaweka wapi
Tafuta na Uokoe?
798
00:42:26,836 --> 00:42:29,838
Nimezungumza na AFRCC
na Udhibiti wa Trafiki wa Anga
799
00:42:29,839 --> 00:42:31,840
huko Mazatlán
Uwanja wa Ndege wa Kimataifa.
800
00:42:31,841 --> 00:42:35,761
Wamemtambua Mmexico
kituo cha kijeshi huko Los Trios,
801
00:42:35,762 --> 00:42:38,013
umbali wa maili 200 hivi
kutoka Monterrey City
802
00:42:38,014 --> 00:42:39,765
kwa upande mwingine
wa mpaka.
803
00:42:39,766 --> 00:42:42,101
Wao ni kwenda kuwa kuanzisha
msingi wa amri kutoka hapo.
804
00:42:42,102 --> 00:42:44,061
- Nataka kwenda huko.
- Samahani, Claire.
805
00:42:44,062 --> 00:42:46,105
Hawatutaki
mahali popote karibu na mahali.
806
00:42:46,106 --> 00:42:47,856
Hivi sasa mahusiano
na serikali ya Mexico
807
00:42:47,857 --> 00:42:48,983
ziko kwenye gutter.
808
00:42:48,984 --> 00:42:50,276
Wametushtaki
809
00:42:50,277 --> 00:42:52,778
ya bila ruhusa
shughuli za kuingilia.
810
00:42:52,779 --> 00:42:55,155
Uingiliaji wa matusi.
811
00:42:55,156 --> 00:42:57,950
Unavuka mpaka huo tena,
unaweza kuishia gerezani.
812
00:42:57,951 --> 00:43:01,745
Je nikikuuliza
kwa masaa 24 kuondoka?
813
00:43:01,746 --> 00:43:04,039
Kwa misingi gani?
814
00:43:04,040 --> 00:43:05,834
Kihisia.
815
00:43:07,043 --> 00:43:08,628
[anaugulia kwa upole]
816
00:43:12,966 --> 00:43:14,967
Umeridhika?
817
00:43:14,968 --> 00:43:16,302
[Kevin] Ninachukia hii.
818
00:43:16,303 --> 00:43:18,929
Nami nakuchukia
kwa kunifanya nifanye.
819
00:43:18,930 --> 00:43:21,016
Hukuonekana kuwa nayo
wakati mbaya sana.
820
00:43:24,227 --> 00:43:25,687
Je, ni kanuni gani?
821
00:43:28,023 --> 00:43:29,773
sijui.
822
00:43:29,774 --> 00:43:32,277
Wewe mtoto wa kijinga!
823
00:43:48,376 --> 00:43:50,045
Unataka nifanye hivi kweli?
824
00:43:51,338 --> 00:43:53,673
Nataka uniache peke yangu.
825
00:44:02,849 --> 00:44:04,059
Kisha niambie.
826
00:44:12,025 --> 00:44:13,193
Kanuni.
827
00:44:16,404 --> 00:44:19,074
Yesu Kristo!
Kwa nini usiniambie tu?
828
00:44:21,284 --> 00:44:23,912
Sikupata kitu kingine
kukuambia.
829
00:44:28,792 --> 00:44:32,879
[kupiga kelele]
830
00:44:40,303 --> 00:44:43,180
Sawa. Nitaenda kwanza.
Nitamweka mfalme huyu hapa.
831
00:44:43,181 --> 00:44:47,059
Sawa. Kweli, nina mcheshi
na ninaiweka kwenye upanga.
832
00:44:47,060 --> 00:44:49,978
Mm. Sio mbaya sana na upanga.
Hebu tuone ni nini kingine ninachoweza kufanya.
833
00:44:49,979 --> 00:44:53,232
- [Claire] Halo, niko nyumbani.
- Mama! Mama!
834
00:44:53,233 --> 00:44:56,402
- Unafanya nini, mpenzi?
- Nilikuwa nikikungojea.
835
00:44:56,403 --> 00:44:58,320
Tumekuwa tukikungoja
kwa saa mbili, Claire.
836
00:44:58,321 --> 00:45:00,739
samahani.
Nilikuwa na matatizo kazini.
837
00:45:00,740 --> 00:45:02,241
- Unataka hadithi ya wakati wa kulala?
- Ndiyo.
838
00:45:02,242 --> 00:45:04,159
Basi itabidi
kuingia kitandani.
839
00:45:04,160 --> 00:45:07,246
Nenda, Lulu. Mama yako
itakuwa na wewe katika dakika moja.
840
00:45:07,247 --> 00:45:09,748
- Dakika?
- Sekunde hamsini na nane.
841
00:45:09,749 --> 00:45:11,835
Hamsini na saba, hamsini na sita...
842
00:45:17,382 --> 00:45:18,507
[Claire anapumua]
843
00:45:18,508 --> 00:45:21,343
Samahani, Claire.
844
00:45:21,344 --> 00:45:23,804
- Nimefanya uamuzi.
- Hii inaweza kusubiri?
845
00:45:23,805 --> 00:45:28,434
- Sasa hivi sio wakati mzuri, sawa?
- Hapana. Ninaogopa kukuambia.
846
00:45:28,435 --> 00:45:30,227
Ninawasilisha notisi yangu.
847
00:45:30,228 --> 00:45:33,439
- Oh.
- Angalia, nampenda Lucy.
848
00:45:33,440 --> 00:45:35,149
Na nimekuwa na furaha hapa,
849
00:45:35,150 --> 00:45:37,192
lakini nina maisha
nje ya nyumba hii.
850
00:45:37,193 --> 00:45:39,361
Siwezi kuzungumza juu ya hili
sasa hivi, sawa?
851
00:45:39,362 --> 00:45:41,280
Nitaenda Mexico kesho.
852
00:45:41,281 --> 00:45:43,198
Mambo yanatokea
ambazo ziko nje ya uwezo wangu.
853
00:45:43,199 --> 00:45:45,492
- Nahitaji tu ...
- Nitafanya kazi notisi ya mwezi.
854
00:45:45,493 --> 00:45:48,872
Bila shaka.
Lakini nilihitaji ujue.
855
00:45:51,541 --> 00:45:53,459
Hakika.
856
00:45:53,460 --> 00:45:55,002
Ninaelewa.
857
00:45:55,003 --> 00:45:56,171
Asante.
858
00:46:00,175 --> 00:46:02,342
[simu za wanyama wa mbali]
859
00:46:02,343 --> 00:46:04,262
[cicadas ikilia]
860
00:46:12,228 --> 00:46:14,104
[Lucy] Nataka hadithi nyingine.
861
00:46:14,105 --> 00:46:17,107
Imechelewa sana kwa hadithi nyingine.
Tutafanya asubuhi.
862
00:46:17,108 --> 00:46:19,109
Bibi Mwenye Grumpy.
863
00:46:19,110 --> 00:46:21,820
Unapata usingizi
au itakuwa Mummy Grumpy,
864
00:46:21,821 --> 00:46:23,489
ambayo hufanyi
unataka kujua kuhusu.
865
00:46:23,490 --> 00:46:25,241
Baba atakuja lini nyumbani?
866
00:46:27,577 --> 00:46:30,412
Atakuwa hapa hivi karibuni, sawa?
867
00:46:30,413 --> 00:46:34,042
Wakati wa kulala.
868
00:46:37,420 --> 00:46:41,007
[muziki mpole wa piano]
869
00:46:46,471 --> 00:46:48,389
Njoo nyumbani, Zack.
870
00:46:57,482 --> 00:46:59,359
[Muziki mkali]
871
00:47:16,167 --> 00:47:17,418
[mipuko ya matawi]